十诫(The Ten Commandments)

十诫(The Ten Commandments)

十诫

The Ten Commandments (KJV)
I am the Lord thy God.
Thou shalt have no other gods before me.
Thou shalt not make unto thee any graven image.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Honour thy father and thy mother.
Thou shalt not murder.
Thou shalt not commit adultery.
Thou shalt not steal.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Thou shalt not covet thy neighbour’s house.
Thou shalt not covet thy neighbour’s wife.
or his slaves, or his animals, or anything of thy neighbour.
新教 天主教 东正教
第一条　 不可拜耶和华以外的神； 第一诫 钦崇一天主在万有之上； 第一诫 曰吾乃尔主上帝，吾之外毋奉他主；
第二条　 不可制造偶像与拜偶像； 第二诫 毋呼天主圣名以发虚誓； 第二诫 毋造捏偶像及凡天上地下土中水间，所有诸物之像，毋叩拜奉事之；
第三条　 不可妄称耶和华的名字； 第三诫 守瞻礼主日； 第三诫 毋以上帝尔主之名而轻发；
第四条　 当纪念安息日守为圣日； 第四诫 孝敬父母； 第四诫 记忆以第七日为圣期。六日间任尔做工营尔诸务，而第七日乃属上帝尔主；
第五条　 应尊敬父母； 第五诫 毋杀人； 第五诫 孝敬尔父母则吉祥必及尔身而延寿于世；
第六条　 不可杀人； 第六诫 毋行邪淫； 第六诫 毋杀人；
第七条　 不可奸淫； 第七诫 毋偷盗； 第七诫 毋行邪淫；
第八条　 不可偷盗； 第八诫 毋妄证； 第八诫 毋偷盗；
第九条　 不可作假见证； 第九诫 毋愿他人妻； 第九诫 毋妄证；
第十条　 不可贪心。 第十诫 毋贪他人财物； 第十诫 毋恋人妻毋贪人之宅屋田庄仆婢牛驴等并一切凡系人之物；
Protestant Catholic Orthodox
1. You shall have no other God’s before me. 1. I am the LORD your God: you shall not have strange Gods before me. 1. I am the LORD your God, Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.You shall have no other gods before Me.
2. Thou shalt not make unto thee any graven images. 2. You shall not take the name of the LORD your God in vain. 2. You shall not make for yourselves a graven image or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them or serve them.
3. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. 3. Remember to keep holy the LORD’S Day. 3. You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.
4. Remember the Sabbath day and keep it Holy. 4. Honor your father and your mother. 4. Remember the Sabbath day, to keep it holy.Six days you shall labor, and do all your work; but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God; in it you shall not do any work.
5. Honor your father and mother. 5. You shall not kill. 5. Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
6. Thou shalt not kill. 6. You shall not commit adultery. 6. You shall not kill.
7. Thou shalt not commit adultery. 7. You shall not steal. 7. You shall not commit adultery.
8. Thou shalt not steal. 8. You shall not bear false witness against your neighbor. 8. You shall not steal.
9. Thou shall not bear false witness. 9. You shall not covet your neighbor’s wife. 9. You shall not bear false witness against your neighbor.
10. You shall not covet. 10. You shall not covet your neighbor’s goods. 10. You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor’s.

版权所有，转载请注明出处 luowei.github.io.